1 00:00:01,788 --> 00:00:04,868 [música melódica leve] 2 00:00:06,257 --> 00:00:07,717 [Locutor de TV] Chegando na Abadia de Slaughter 3 00:00:07,801 --> 00:00:09,593 em Cotswolds, sua casa longe de casa 4 00:00:09,678 --> 00:00:12,094 nos próximos dias, um bando de belezas 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,187 dos quatro cantos do reino, 6 00:00:14,272 --> 00:00:16,921 unidos pela Miss Concurso da Grã-Bretanha. 7 00:00:17,006 --> 00:00:19,333 Toda garota linda está de olho 8 00:00:19,418 --> 00:00:21,930 ao ser nomeado o o boneco supremo da nação. 9 00:00:22,015 --> 00:00:24,562 Primeiro foram isso favoritos do ano, 10 00:00:24,647 --> 00:00:27,351 Senhorita Walton-on-Thames, Diana Green. 11 00:00:27,436 --> 00:00:29,392 Senhorita Belfast, Clodagh Kilpatrick 12 00:00:29,477 --> 00:00:32,539 é o atual titular de o título de Miss Swimsuit. 13 00:00:32,781 --> 00:00:34,781 Senhorita Cardiff, Sally Ann Jones, 14 00:00:34,866 --> 00:00:36,142 oh, ela parece feliz por estar aqui, 15 00:00:36,227 --> 00:00:38,328 mas não tão feliz quanto esses fotógrafos. 16 00:00:38,413 --> 00:00:42,164 Por último, mas não menos importante, Senhorita Glasgow, Moira McDonald. 17 00:00:42,249 --> 00:00:44,965 Este é apenas o segundo concurso, implorando a pergunta, 18 00:00:45,050 --> 00:00:46,632 onde ela está se escondendo? 19 00:00:46,717 --> 00:00:48,953 Lá para cumprimentá-los era Lesley Canon, 20 00:00:49,038 --> 00:00:52,514 apelidado de Rei da Beleza tudo no cumprimento do dever, 21 00:00:52,599 --> 00:00:54,726 mas que homem não inveja seu trabalho? 22 00:00:55,280 --> 00:00:58,394 A escalação das queridinhas, uma dúzia de esperançosos, 23 00:00:58,495 --> 00:01:01,127 mas nenhum indício de espírito competitivo aqui. 24 00:01:01,463 --> 00:01:04,158 Parece que eles já estão tornando-se amigos firmes. 25 00:01:04,957 --> 00:01:07,597 Eu disse a ele, você pode me pergunte quantas vezes- 26 00:01:07,682 --> 00:01:09,319 [música orquestral leve] 27 00:01:09,403 --> 00:01:11,690 Você acha que ela correu para cima em casa em uma máquina de costura? 28 00:01:11,775 --> 00:01:14,935 [concorrentes rindo] 29 00:01:17,072 --> 00:01:19,649 [Ruth] E o que você é procurando em um concorrente? 30 00:01:19,781 --> 00:01:23,940 Bem, solteiro, sem filhos, cinco seis a cinco nove, 31 00:01:24,025 --> 00:01:27,963 cintura, 22 a 24 polegadas, quadris, 35 a 36, 32 00:01:28,048 --> 00:01:32,324 36 a 37 polegadas de busto, perfeitamente pernas torneadas, sem coxas flácidas, 33 00:01:32,409 --> 00:01:35,190 boa pele, dentes e cabelo, peito para fora, Glasgow, 34 00:01:35,380 --> 00:01:37,119 exibir o que mãe A natureza te deu. 35 00:01:37,204 --> 00:01:39,323 Eu perguntaria à Mãe Natureza pelo meu dinheiro de volta. 36 00:01:39,408 --> 00:01:42,604 [concorrentes rindo] 37 00:01:43,028 --> 00:01:45,385 suponho que alguns rivalidade é inevitável? 38 00:01:45,470 --> 00:01:47,252 Bem, coloque uma dúzia deusas juntas, 39 00:01:47,337 --> 00:01:49,612 jogue uma maçã dourada, O que você acha? 40 00:01:49,746 --> 00:01:50,746 Bastante. 41 00:01:51,575 --> 00:01:53,171 Posso ter algumas fotografias 42 00:01:53,256 --> 00:01:55,541 e talvez algumas palavras dos três favoritos? 43 00:01:55,626 --> 00:01:56,942 Sim, fique à vontade. 44 00:01:57,033 --> 00:01:58,269 [Música melódica alegre] 45 00:01:58,354 --> 00:01:59,630 [câmera clicando] 46 00:01:59,715 --> 00:02:03,311 Então além do seu ambição de um, ah, 47 00:02:03,440 --> 00:02:06,516 "Mais adiante a causa amizade internacional", 48 00:02:06,749 --> 00:02:08,275 por que você acha que vai ganhar? 49 00:02:08,360 --> 00:02:10,040 Dê dois palpites. 50 00:02:11,484 --> 00:02:12,651 Certo. 51 00:02:13,166 --> 00:02:16,309 Como comissária de bordo, tenho já viajar liderou o mundo 52 00:02:16,394 --> 00:02:20,570 e eu estou confortável misturando com o tipo certo. 53 00:02:20,655 --> 00:02:21,718 Hum. 54 00:02:21,803 --> 00:02:23,491 - [câmera clicando] - Não é só aparência. 55 00:02:23,576 --> 00:02:26,304 Não escreva isso, mente, mas eu conheci tábuas de passar roupa 56 00:02:26,405 --> 00:02:28,390 com mais personalidade do que alguns destes. 57 00:02:28,492 --> 00:02:30,248 E como você responder à acusação, 58 00:02:30,343 --> 00:02:31,740 que é humilhante para as mulheres? 59 00:02:31,933 --> 00:02:34,649 O vencedor atuará como embaixadora da nação, 60 00:02:34,764 --> 00:02:37,445 a maioria passa a ser atrizes ou modelos, 61 00:02:37,556 --> 00:02:38,916 o que há de degradante nisso? 62 00:02:40,295 --> 00:02:41,691 Eles estão com ciúmes. 63 00:02:41,812 --> 00:02:43,208 Eu vou te dizer o que é humilhante, 64 00:02:43,292 --> 00:02:45,968 sendo amarrado a uma pia de cozinha com uma ninhada de mordedores de tornozelo, 65 00:02:46,052 --> 00:02:49,210 3000 libras compram uma mulher muita independência. 66 00:02:49,972 --> 00:02:51,968 Não posso discordar disso. 67 00:02:52,052 --> 00:02:53,928 [câmera clicando] 68 00:02:54,012 --> 00:02:55,012 Encantador. 69 00:02:56,237 --> 00:02:59,113 É isso, tudo bem espaço para todos. 70 00:02:59,292 --> 00:03:01,208 [Música melódica alegre] 71 00:03:01,292 --> 00:03:02,528 [câmera clicando] 72 00:03:02,612 --> 00:03:04,128 - [mulheres rindo] - Vamos lá meninas, 73 00:03:04,213 --> 00:03:07,288 você estará ligado em 48 horas, você é como batatas em um saco. 74 00:03:07,372 --> 00:03:09,237 Vamos, caia Ordem numérica. 75 00:03:09,322 --> 00:03:11,448 Vamos pegar a música por favor, querida. 76 00:03:11,532 --> 00:03:14,328 Onde fica Belfast, alguém viu Belfast? 77 00:03:14,412 --> 00:03:16,732 Vá e veja onde ela está tem que, você vai? 78 00:03:18,972 --> 00:03:22,368 Ele disse ordem numérica, mas você não consegue nem contar até 10? 79 00:03:22,452 --> 00:03:24,568 Tudo bem, vamos lá, meninas, isso é um concurso de beleza, 80 00:03:24,652 --> 00:03:27,848 - ombros para trás, quadris para frente. - [música melódica alegre] 81 00:03:27,932 --> 00:03:32,772 - [mulheres gritando] - [música melódica sinistra] 82 00:03:36,612 --> 00:03:40,408 [música orquestral suave] 83 00:03:40,492 --> 00:03:45,412 ♪ Ah ah ah ah ♪ 84 00:03:47,891 --> 00:03:52,727 ♪ Ah ah ♪ 85 00:03:52,944 --> 00:03:55,800 ♪ Ah ah ♪ 86 00:04:00,305 --> 00:04:02,305 *MISTÉRIOS DA IRMÃ BONIFÁCIO* Temporada 01 Episódio 10 87 00:04:02,397 --> 00:04:04,667 Título do episódio: 00:04:07,688 [câmera clicando] 89 00:04:08,097 --> 00:04:11,636 Seu relógio de pulso parou às 21h05 noite passada, 90 00:04:11,784 --> 00:04:13,777 então podemos assumir que é quando ela atingiu a água, 91 00:04:13,862 --> 00:04:15,112 se não a hora da morte. 92 00:04:16,119 --> 00:04:18,115 Certo, ninguém percebeu que ela estava desaparecida? 93 00:04:18,199 --> 00:04:20,075 Os competidores teve uma manhã de descanso, 94 00:04:20,159 --> 00:04:22,875 então ninguém notou, até pouco antes de encontrá-la, 95 00:04:22,959 --> 00:04:25,417 ela deve ter caído, aparentemente ela não sabia nadar, 96 00:04:25,509 --> 00:04:28,518 o que é irônico considerando ela é, ou era a Miss Swimsuit. 97 00:04:28,603 --> 00:04:31,639 Sim, obrigado, Sr. Canon, podemos levá-lo a partir daqui. 98 00:04:32,079 --> 00:04:34,190 [Irmã Bonifácio] Nenhuma indicação de motivação sexual. 99 00:04:34,275 --> 00:04:37,328 Suas roupas são imperturbáveis e nenhum sinal de luta ou fuga. 100 00:04:38,519 --> 00:04:40,235 [música orquestral leve] 101 00:04:40,319 --> 00:04:41,835 O que você tem aí? 102 00:04:41,919 --> 00:04:46,170 Cabelos presos na alça, feminino deduzo pelo comprimento 103 00:04:46,255 --> 00:04:48,248 e preto, então eles não pertence à vítima. 104 00:04:48,333 --> 00:04:51,349 puxado para fora com força a julgar pelos vestígios de sangue 105 00:04:51,434 --> 00:04:52,711 - nas raízes. - Assim é a causa 106 00:04:52,795 --> 00:04:54,060 de morte por afogamento? 107 00:04:54,145 --> 00:04:57,443 Discutível neste momento, pode você me ajuda a transformá-la, Sam? 108 00:04:58,119 --> 00:04:59,274 Sam. 109 00:04:59,359 --> 00:05:00,555 [música orquestral leve] 110 00:05:00,639 --> 00:05:03,239 [Felix reclamando] 111 00:05:04,660 --> 00:05:06,216 Hum. 112 00:05:06,589 --> 00:05:09,869 [música orquestral leve] 113 00:05:10,685 --> 00:05:11,685 Oh. 114 00:05:13,133 --> 00:05:14,467 Olhe para isso. 115 00:05:16,227 --> 00:05:20,170 Causa da morte é greve para a medula oblonga, 116 00:05:20,255 --> 00:05:21,724 um golpe vai matar você instantaneamente, 117 00:05:21,809 --> 00:05:24,748 isso exigiria algum conhecimento de anatomia, 118 00:05:24,833 --> 00:05:26,749 ou isso ou o assassino teve sorte. 119 00:05:26,834 --> 00:05:29,374 - Então isso é assassinato? - Oh, receio que sim. 120 00:05:29,459 --> 00:05:31,114 [câmera clicando] 121 00:05:31,199 --> 00:05:33,904 Você poderia ter uma facada na arma do crime? 122 00:05:34,586 --> 00:05:36,990 Ah, sim, [risos] muito bem, 123 00:05:37,146 --> 00:05:39,595 só que é sobre meia polegada de diâmetro, 124 00:05:39,679 --> 00:05:42,155 fez um penetrante lesão entre o occipital 125 00:05:42,239 --> 00:05:44,155 e C1 causando divisões radiais. 126 00:05:44,333 --> 00:05:47,253 No entanto, deixou, 127 00:05:48,699 --> 00:05:51,326 um resíduo oleoso. 128 00:05:51,597 --> 00:05:55,073 Certo, bem, nós deveríamos, hum... 129 00:05:55,166 --> 00:05:57,962 Isolar a cena, rascunho fardado para fazer uma busca, 130 00:05:58,047 --> 00:06:01,243 faça uma lista de todos no casa e agrupar declarações. 131 00:06:01,328 --> 00:06:02,364 Exatamente. 132 00:06:02,719 --> 00:06:03,859 Você se importa se eu deixar você com isso, 133 00:06:03,943 --> 00:06:05,315 enquanto eu vou dar a notícia? 134 00:06:05,399 --> 00:06:07,732 Quero dizer, é um trabalho difícil, mas alguém tem que fazer isso. 135 00:06:07,817 --> 00:06:11,253 Hum, sim, você pode quer, hum... 136 00:06:11,639 --> 00:06:12,715 - Ah, hum. - [música orquestral leve] 137 00:06:12,799 --> 00:06:14,090 [passos tocando] 138 00:06:14,175 --> 00:06:16,571 Senhor, CC Lowsely precisa para vê-lo com urgência. 139 00:06:16,719 --> 00:06:17,719 eu, eu... 140 00:06:19,599 --> 00:06:22,119 - Multar. - [porta batendo] 141 00:06:23,212 --> 00:06:26,728 Temos uma batata quente política. 142 00:06:27,039 --> 00:06:29,315 Concurso de Miss Mundo é em três meses 143 00:06:29,399 --> 00:06:31,355 e a nação anfitriã não pode ser visto para ter 144 00:06:31,439 --> 00:06:34,294 uma rainha da beleza aleatória assassino à solta. 145 00:06:34,379 --> 00:06:36,475 Não há evidências disso ainda, senhor. 146 00:06:36,559 --> 00:06:38,555 Não há relatórios de qualquer intruso, 147 00:06:38,639 --> 00:06:41,340 embora ainda estejamos fale com o segurança. 148 00:06:41,425 --> 00:06:45,388 Hm, bem, pode ser, mas la grande desde a idade 149 00:06:45,473 --> 00:06:47,274 ordenou um embargo de imprensa 150 00:06:47,359 --> 00:06:50,075 e o Met são enviando um oficial 151 00:06:50,159 --> 00:06:51,755 para supervisionar nossa investigação. 152 00:06:51,839 --> 00:06:53,635 - Scotland Yard? - Que diabos? 153 00:06:53,719 --> 00:06:57,668 [risos] Sim, eu pensei você ficaria satisfeito. 154 00:06:57,753 --> 00:06:59,692 Então, você conhece o plano? 155 00:07:03,114 --> 00:07:07,036 Estenda o tapete vermelho, receba-o de braços abertos, 156 00:07:07,121 --> 00:07:09,837 total cooperação e não espero nada menos 157 00:07:09,922 --> 00:07:11,145 do que o esforço máximo. 158 00:07:11,230 --> 00:07:12,266 [Ambos] Senhor. 159 00:07:12,351 --> 00:07:14,465 E por último mas não menos importante, 160 00:07:15,264 --> 00:07:19,949 certifique-se de que ele não resolva o caso primeiro, capiche? 161 00:07:20,044 --> 00:07:21,644 - [música orquestral leve] - Senhor. 162 00:07:22,020 --> 00:07:25,976 [música orquestral suave] 163 00:07:26,599 --> 00:07:27,995 [porta batendo] 164 00:07:28,079 --> 00:07:29,301 [toque do sino da igreja] 165 00:07:29,386 --> 00:07:31,062 vou tentar e extrair os materiais 166 00:07:31,147 --> 00:07:32,423 do resíduo da ferida, 167 00:07:32,508 --> 00:07:34,228 pode lançar alguma luz na arma do crime. 168 00:07:35,999 --> 00:07:38,778 A vítima foi vista deixando o jantar às 8:35, 169 00:07:38,863 --> 00:07:41,160 nos deixa um assassinato janela de 13 minutos. 170 00:07:41,245 --> 00:07:44,028 Oito sem álibis, um dos acompanhantes, 171 00:07:44,113 --> 00:07:46,279 Lesley Canon e seis concorrentes. 172 00:07:48,403 --> 00:07:50,719 [Felix limpando a garganta] 173 00:07:50,804 --> 00:07:53,645 Oh, mantenha sua camisa, Estou embargado, lembra? 174 00:07:53,809 --> 00:07:55,474 Eu pensei que você poderia apreciar alguns antecedentes. 175 00:07:55,558 --> 00:07:57,754 Momento perfeito, o que você sabe sobre a garota morta? 176 00:07:57,875 --> 00:07:59,671 Modelo de sutiã da Coleraine. 177 00:07:59,826 --> 00:08:01,782 - Hum. - Oh, calma, tigre. 178 00:08:01,867 --> 00:08:04,343 Um ou três favoritos junto com a senhorita Walton-on-Thames 179 00:08:04,428 --> 00:08:06,358 e Miss Cardiff, então se você está procurando um motivo, 180 00:08:06,442 --> 00:08:08,614 bem, suas chances de ganhar acabaram de aumentar em um terço. 181 00:08:08,698 --> 00:08:10,559 É um título de beleza realmente vale a pena matar? 182 00:08:10,644 --> 00:08:12,872 Eu diria que sim, 3000 libras, um carro esporte 183 00:08:12,957 --> 00:08:14,314 - e entrada no Miss Mundo. - Hum. 184 00:08:14,399 --> 00:08:16,707 Você conhece as palavras, um passaporte para a fama e fortuna. 185 00:08:17,017 --> 00:08:20,077 Bem, senhorita Walton-on-Thames tem o cabelo preto 186 00:08:20,162 --> 00:08:21,235 e há... 187 00:08:21,319 --> 00:08:24,116 Mais dois com cabelo preto que não têm álibis. 188 00:08:24,201 --> 00:08:25,877 Certo, então amanhã nós pegamos amostras de cabelo 189 00:08:25,962 --> 00:08:27,718 e mostrar este plod da Scotland Yard, 190 00:08:27,803 --> 00:08:28,959 que não precisamos dele. 191 00:08:29,162 --> 00:08:32,394 DCI Clifford Winner, ele é o oficial mais jovem do Met 192 00:08:32,479 --> 00:08:35,530 para fazer DCI, sua prisão registro é lendário. 193 00:08:35,676 --> 00:08:38,311 - [música orquestral suave] - [Sam suspirando] 194 00:08:38,406 --> 00:08:42,819 - Intruso de consulta. - [tocando com giz] 195 00:08:43,102 --> 00:08:44,975 Prepare alguns chás, você vai, querida? 196 00:08:45,086 --> 00:08:46,451 Não se esqueça dos biscoitos. 197 00:08:47,482 --> 00:08:49,678 Obrigado, Botão WPC. 198 00:08:49,763 --> 00:08:51,100 [Clifford] Você obter uma declaração 199 00:08:51,185 --> 00:08:53,233 - do segurança? - Não, ainda não, 200 00:08:53,318 --> 00:08:55,714 ele estava doente ontem, mas teremos um hoje. 201 00:08:55,799 --> 00:08:58,301 Bom dia, DI Sam Gillespie. 202 00:08:58,386 --> 00:09:00,106 [Clifford] Vencedor DCI Clifford. 203 00:09:00,849 --> 00:09:02,885 Sra. Clam perdeu você no café da manhã. 204 00:09:03,031 --> 00:09:05,267 Ovo, se não me engano? 205 00:09:05,352 --> 00:09:06,588 Hum. 206 00:09:06,890 --> 00:09:08,741 cheguei cedo para escrever os relatórios. 207 00:09:08,826 --> 00:09:11,053 No meu livro, é cedo hora, na hora é tarde 208 00:09:11,153 --> 00:09:12,993 e tarde é inaceitável. 209 00:09:14,173 --> 00:09:16,188 Então, devemos continuar? 210 00:09:16,272 --> 00:09:21,606 Opção um, um intruso, opção dois, foi um trabalho interno. 211 00:09:21,861 --> 00:09:23,194 Estaremos coletando amostras de cabelo 212 00:09:23,358 --> 00:09:24,950 para tentar combinar aqueles encontrado no corpo. 213 00:09:25,034 --> 00:09:26,710 Este foi um ataque brutal, 214 00:09:26,794 --> 00:09:28,910 isso é mais do que apenas birras e tiaras. 215 00:09:28,994 --> 00:09:30,790 O que precisamos é de uma arma do crime. 216 00:09:30,874 --> 00:09:32,561 Estou examinando resíduos das feridas 217 00:09:32,646 --> 00:09:35,420 para ver se isso derrama luz, oh, Irmã Bonifácio, 218 00:09:35,505 --> 00:09:39,149 conselheiro científico da polícia e você, Eu deduzo que são DCI Winner? 219 00:09:39,234 --> 00:09:41,910 eu estava no correio e você esqueceu seu almoço, 220 00:09:41,994 --> 00:09:42,999 Sra. Clam iria os trouxe, 221 00:09:43,083 --> 00:09:45,077 mas ela tem um primeiro dia cover de pássaros canoros nativos 222 00:09:45,162 --> 00:09:47,869 e está esperando um verdadeiro debandada de twitchers. 223 00:09:47,954 --> 00:09:49,893 você não poderia ter dado eles aos pobres e necessitados? 224 00:09:49,977 --> 00:09:52,453 Parecia pouco caridoso para adicionar ao seu fardo. 225 00:09:52,538 --> 00:09:54,169 - [Felix limpando a garganta] - [saco farfalhando] 226 00:09:54,253 --> 00:09:56,995 Bem, obrigado, irmã. 227 00:09:57,080 --> 00:10:00,670 Eu vou deixar você saber quando e se eu precisar de seus serviços. 228 00:10:00,755 --> 00:10:02,246 Sim certo. 229 00:10:03,034 --> 00:10:04,259 Toodle-oo. 230 00:10:06,267 --> 00:10:08,259 Bem, eu ouvi rumores sobre o local, 231 00:10:08,344 --> 00:10:10,020 mas isso leva o Garibaldi. 232 00:10:10,314 --> 00:10:13,325 [chávenas batendo] 233 00:10:16,572 --> 00:10:18,400 E então há a opção três, 234 00:10:18,485 --> 00:10:21,281 que estou espantado escapou você, esse segurança, 235 00:10:21,366 --> 00:10:24,002 que convenientemente foi AWOL no dia seguinte ao assassinato. 236 00:10:24,087 --> 00:10:26,486 Ele é um homem local, ele não é um suspeito. 237 00:10:26,938 --> 00:10:28,744 Deixe-me ser o juiz disso. 238 00:10:28,830 --> 00:10:30,869 vou deixar você para brincar de cabeleireira, 239 00:10:30,954 --> 00:10:32,363 - enquanto eu vou falar com ele. - Você gostaria que eu 240 00:10:32,447 --> 00:10:34,422 - para ir com você, senhor? - Bom rapaz. 241 00:10:34,514 --> 00:10:36,682 Podemos precisar do botão WPC para vir conosco. 242 00:10:36,767 --> 00:10:38,430 Para que queremos ela? 243 00:10:38,514 --> 00:10:41,642 [Tom falando incoerentemente] 244 00:10:41,986 --> 00:10:43,462 Ele patrulhou o chão uma vez por hora 245 00:10:43,554 --> 00:10:45,030 - e não viu ninguém. - [cachorro latindo] 246 00:10:45,114 --> 00:10:48,805 [Tom gritando incoerentemente] 247 00:10:50,655 --> 00:10:52,091 Cão. 248 00:10:52,753 --> 00:10:54,548 Você viu a senhorita Belfast, Tom? 249 00:10:54,719 --> 00:10:59,730 Não. [Tom falando incoerentemente] 250 00:11:04,645 --> 00:11:05,921 O que ele disse? 251 00:11:06,006 --> 00:11:07,970 Bem, ele pode ser um Tom, mas ele não é espião, 252 00:11:08,063 --> 00:11:09,885 ele tinha visto o suficiente e continuou com suas rondas. 253 00:11:09,970 --> 00:11:13,325 Tome uma declaração, preferencialmente em inglês. 254 00:11:14,451 --> 00:11:18,247 Dialeto local, senhor, você consegue usado para isso ou assim me disseram. 255 00:11:18,354 --> 00:11:21,110 Oh, você claramente não vem dessas partes? 256 00:11:21,226 --> 00:11:24,033 estou em destacamento de a Polícia das Bermudas. 257 00:11:24,423 --> 00:11:26,916 Minha colocação era suposto estar na Scotland Yard. 258 00:11:27,119 --> 00:11:28,390 Então como diabos você acabou 259 00:11:28,474 --> 00:11:30,283 neste remanso esquecido por Deus? 260 00:11:31,755 --> 00:11:34,247 Eu coloquei isso em uma série de eventos infelizes. 261 00:11:34,332 --> 00:11:35,595 Hum. 262 00:11:35,752 --> 00:11:37,619 Na verdade, senhor, hum, 263 00:11:38,804 --> 00:11:40,975 eu ainda espero chegar lá um dia. 264 00:11:42,028 --> 00:11:43,944 Impressione-me e talvez você o faça. 265 00:11:44,028 --> 00:11:45,909 Certo, vamos ver o que o rei da beleza 266 00:11:45,994 --> 00:11:47,325 tem a dizer por si mesmo. 267 00:11:49,594 --> 00:11:51,230 [tesoura cortando] 268 00:11:51,314 --> 00:11:54,752 [música orquestral suave] 269 00:11:55,076 --> 00:11:57,352 eu sinceramente espero Eu não sou um suspeito? 270 00:11:57,592 --> 00:11:59,988 Puramente para fins de eliminação. 271 00:12:00,495 --> 00:12:02,405 Você conhecia bem Clodagh? 272 00:12:03,634 --> 00:12:05,725 Nós estávamos competindo juntos por anos. 273 00:12:06,721 --> 00:12:10,862 ela era uma consumada profissional, [suspira] 274 00:12:11,088 --> 00:12:12,779 nunca um fio de cabelo fora do lugar. 275 00:12:14,694 --> 00:12:15,987 Eu me pergunto. 276 00:12:16,794 --> 00:12:18,503 [Diane] Leonardo da Mayfair faz o meu, 277 00:12:18,588 --> 00:12:21,409 se estiver arruinado, haverá ser feliz inferno para pagar. 278 00:12:22,074 --> 00:12:23,645 Cuidado, novato. 279 00:12:29,597 --> 00:12:31,070 eles não pensam Eu deveria estar aqui. 280 00:12:31,154 --> 00:12:33,310 Eu fui vice-campeão no Miss Glasgow 281 00:12:33,394 --> 00:12:37,230 e ela se levantou duff, então aqui estou eu por padrão. 282 00:12:37,314 --> 00:12:39,670 Por que o súbito desejo de participar de um concurso de beleza? 283 00:12:39,910 --> 00:12:42,681 Achei que tinha mais chance de ganhar do que as apostas. 284 00:12:44,153 --> 00:12:45,644 meu pai perdeu o emprego 285 00:12:45,834 --> 00:12:47,990 e nós temos oito bocas para se alimentar do meu salário. 286 00:12:48,074 --> 00:12:50,269 Uma das meninas do fábrica entrou Miss Glasgow 287 00:12:50,354 --> 00:12:53,542 e eu pensei se ela pode, por que não eu? 288 00:12:54,389 --> 00:12:57,168 Por que não, de fato, Vou fazer uma oração por você. 289 00:12:57,253 --> 00:13:01,157 Obrigado, irmã, mas eu acho Eu provavelmente preciso de um milagre. 290 00:13:03,231 --> 00:13:05,947 [música orquestral suave] 291 00:13:06,032 --> 00:13:07,159 Certo, são todos eles. 292 00:13:07,244 --> 00:13:08,481 Devemos pegá-los de volta ao laboratório? 293 00:13:08,565 --> 00:13:11,229 Sim, mas primeiro um desvio através do quarto da vítima. 294 00:13:11,461 --> 00:13:13,537 Mas você já pesquisou. 295 00:13:13,622 --> 00:13:17,033 [música orquestral suave] 296 00:13:21,626 --> 00:13:24,462 Então você caiu na cabeça quando bebê? 297 00:13:24,554 --> 00:13:25,510 Você acha que eu seria estúpido o suficiente para ter um caso 298 00:13:25,594 --> 00:13:27,292 com um dos meus concorrentes? 299 00:13:27,377 --> 00:13:29,188 imagino que voce consiga muitas ofertas. 300 00:13:30,278 --> 00:13:32,790 Eu sou o ringmaster treinando estes meninas para uma performance, 301 00:13:32,875 --> 00:13:35,066 um bando de altamente tenso artistas, devo acrescentar, 302 00:13:35,151 --> 00:13:37,503 então eu ameaço, eu bajulo e eu os aconselho. 303 00:13:38,035 --> 00:13:39,972 Um passo além do platônico, eu estaria acabado. 304 00:13:40,057 --> 00:13:42,589 Então como você explica o que o segurança viu? 305 00:13:43,159 --> 00:13:45,190 Por que você não pergunta a senhora em questão? 306 00:13:45,274 --> 00:13:47,292 [Moira batendo na porta] 307 00:13:47,554 --> 00:13:50,110 - [Lesley suspirando] - [música orquestral suave] 308 00:13:50,194 --> 00:13:52,154 - [porta abrindo] - Volte pela manhã. 309 00:13:52,238 --> 00:13:55,105 [Moira] Por favor, Sr. Canon, três minutos. 310 00:13:56,519 --> 00:13:57,710 Você tem dois. 311 00:13:57,794 --> 00:14:01,205 [música orquestral suave] 312 00:14:04,544 --> 00:14:07,515 [gavetas batendo] 313 00:14:09,097 --> 00:14:10,894 Por que uma garota tão puro quanto um alfinete 314 00:14:10,979 --> 00:14:12,495 deixar suas gavetas em desordem? 315 00:14:12,847 --> 00:14:14,950 O que você acha alguém chegou aqui primeiro? 316 00:14:15,049 --> 00:14:18,464 A questão é se eles encontraram o que eles estavam procurando? 317 00:14:22,005 --> 00:14:23,176 Olá. 318 00:14:29,330 --> 00:14:33,046 Ele foi soprado para trás, tão parcialmente queimado, 319 00:14:33,131 --> 00:14:35,767 um cartão a julgar pela espessura. 320 00:14:35,889 --> 00:14:38,386 Por que queimá-lo em vez de jogá-lo no lixo? 321 00:14:38,471 --> 00:14:40,628 Bem, o que está escrito interior pode nos dizer mais. 322 00:14:40,713 --> 00:14:42,113 - [saco farfalhando] - Queimado até ficar crocante. 323 00:14:42,242 --> 00:14:45,137 Oh, você ficaria surpreso com os poderes restauradores 324 00:14:45,222 --> 00:14:46,917 - de um banho de hidrato de cloral. - Hum. 325 00:14:47,573 --> 00:14:49,390 Você sabe quem fez isso? 326 00:14:49,474 --> 00:14:51,473 Todo mundo está dizendo algum maluco entrou no terreno. 327 00:14:51,557 --> 00:14:53,873 Não podemos especular sobre isso no momento. 328 00:14:54,237 --> 00:14:55,630 Vocês eram amigos? 329 00:14:55,714 --> 00:14:58,030 Ninguém poderia nos ligar que depois da Miss Maiô, 330 00:14:58,159 --> 00:14:59,728 ela me tropeçou na passarela, 331 00:14:59,813 --> 00:15:02,049 plana no meu rosto em diante dos juízes, 332 00:15:02,134 --> 00:15:03,261 alegou que foi um acidente, 333 00:15:03,346 --> 00:15:04,782 mas todos sabiam como ela era. 334 00:15:04,867 --> 00:15:06,063 Como ela era? 335 00:15:06,394 --> 00:15:07,832 Bem, vamos apenas dizer que ela não iria ganhar 336 00:15:07,916 --> 00:15:11,429 um concurso de Miss Popularidade, não que eu desejasse que ela morresse, veja bem. 337 00:15:11,514 --> 00:15:13,198 Obrigado pela sua franqueza. 338 00:15:13,283 --> 00:15:14,479 De nada. 339 00:15:14,564 --> 00:15:16,800 Voce precisa de alguma coisa caso contrário, apenas deixe-me saber. 340 00:15:16,885 --> 00:15:18,481 [música orquestral leve] 341 00:15:18,566 --> 00:15:22,245 Alguém disse, você olha assim como Sean Connery? 342 00:15:25,354 --> 00:15:26,620 O que? 343 00:15:31,234 --> 00:15:32,630 [chilrear dos pássaros] 344 00:15:32,714 --> 00:15:36,125 [música orquestral suave] 345 00:15:40,531 --> 00:15:43,102 Então o que aconteceu ontem à noite? 346 00:15:45,314 --> 00:15:46,685 Basta dizer-lhes a verdade. 347 00:15:48,750 --> 00:15:50,386 Eu precisava falar com o Sr. Canon. 348 00:15:50,594 --> 00:15:52,925 [Lesley] Ah, saia a porta aberta. 349 00:15:54,592 --> 00:15:56,588 - Eu sou tão bonita quanto eles. - Sim. 350 00:15:56,673 --> 00:15:59,589 eu posso sorrir e andar em linha reta. 351 00:15:59,846 --> 00:16:02,745 Então o que você tem que fazer para ganhar? 352 00:16:02,994 --> 00:16:04,425 [música tensa suave] 353 00:16:04,510 --> 00:16:06,721 Venha aqui, vire-se. 354 00:16:08,474 --> 00:16:11,925 [música orquestral suave] 355 00:16:13,914 --> 00:16:15,085 Aqui. 356 00:16:17,194 --> 00:16:21,350 É o seu cabelo, datado, faz você parece Doris Day. 357 00:16:21,434 --> 00:16:24,845 [música orquestral suave] 358 00:16:31,593 --> 00:16:36,139 Considerando que os juízes deste ano quero Brigitte Bar ponto. 359 00:16:38,842 --> 00:16:42,333 Vá em frente, se perca, feche a porta, sim? 360 00:16:43,469 --> 00:16:46,360 [chilrear dos pássaros] 361 00:16:48,539 --> 00:16:49,990 E depois? 362 00:16:51,201 --> 00:16:53,252 Então voltei para o meu quarto. 363 00:16:55,599 --> 00:16:56,935 Então, se não há mais nada, 364 00:16:57,020 --> 00:16:59,016 nós temos uma beleza concurso para colocar. 365 00:16:59,272 --> 00:17:00,365 Vamos. 366 00:17:01,154 --> 00:17:04,565 [música orquestral suave] 367 00:17:06,209 --> 00:17:07,845 Você acredita em uma palavra disso? 368 00:17:11,243 --> 00:17:13,514 - [giz batendo] - [Suspirando Clifford] 369 00:17:13,599 --> 00:17:17,406 Conselhos de penteado, eu nunca ouvi-lo chamado assim antes. 370 00:17:17,491 --> 00:17:18,830 [Sam] O que, você acham que eles estão mentindo? 371 00:17:18,914 --> 00:17:20,310 Eu acho que eles tiveram muito tempo 372 00:17:20,394 --> 00:17:22,256 inventar uma história entre eles 373 00:17:22,370 --> 00:17:26,100 e um caso iria derrubar o império do Rei da Beleza. 374 00:17:26,234 --> 00:17:27,656 - [telefone tocando] - E a Srta. Cardiff? 375 00:17:27,740 --> 00:17:28,889 Não tem um álibi. 376 00:17:28,974 --> 00:17:31,109 Certamente nenhum amor perdido entre ela e a vítima. 377 00:17:31,194 --> 00:17:33,412 Acho que encontrei algo, senhor. 378 00:17:34,540 --> 00:17:36,780 Irmã Bonifácio pensa que o golpe assassino 379 00:17:36,873 --> 00:17:38,655 pode ter indicado um conhecimento de anatomia. 380 00:17:38,740 --> 00:17:40,336 Lesley Canon's verificação em segundo plano, 381 00:17:40,421 --> 00:17:43,030 ele serviu no exército real Corpo Médico durante a guerra. 382 00:17:43,115 --> 00:17:43,831 Ele agora? 383 00:17:43,954 --> 00:17:44,834 Sim. 384 00:17:44,919 --> 00:17:47,537 Faça alguma pesquisa no Registro do exército do Rei da Beleza. 385 00:17:48,913 --> 00:17:50,469 Belo trabalho, senhor. 386 00:17:50,554 --> 00:17:53,631 Me ajude a quebrar isso e aquilo destacamento está na bolsa. 387 00:17:56,814 --> 00:17:59,272 Algo que você não me contou? 388 00:17:59,357 --> 00:18:01,751 Ah, não, não é o que isso parece. 389 00:18:01,836 --> 00:18:04,232 Ele só se ofereceu para colocar uma boa palavra, isso é tudo. 390 00:18:04,317 --> 00:18:07,113 Não me diga que não somos bom o suficiente para você. 391 00:18:07,420 --> 00:18:10,076 Claro que não, mas eu vim aqui 392 00:18:10,161 --> 00:18:11,960 aprender com o corte limite do policiamento moderno 393 00:18:12,044 --> 00:18:15,381 e eu sinto que há mais para eu aprender. 394 00:18:16,914 --> 00:18:19,085 é melhor eu entrar aqueles registros do exército. 395 00:18:23,050 --> 00:18:26,526 Eu não estou sendo deixado sozinho à mercê da Sra. Clam. 396 00:18:26,719 --> 00:18:28,555 Se o DCI Winner resolver este caso, 397 00:18:28,640 --> 00:18:30,996 Félix estará no primeiro trem de volta para Londres. 398 00:18:31,102 --> 00:18:32,418 Quanto tempo isto irá levar? 399 00:18:32,705 --> 00:18:35,156 Mais tempo com você reclamando no meu ombro. 400 00:18:35,751 --> 00:18:37,707 A vanguarda do policiamento moderno, 401 00:18:37,792 --> 00:18:39,348 Vou dar a ele ponta de lança. 402 00:18:39,433 --> 00:18:41,583 O que há de mais moderno regras e regulamentos corados? 403 00:18:41,668 --> 00:18:43,279 Temos uma partida. 404 00:18:44,828 --> 00:18:47,850 Seus cabelos foram encontrados emaranhados no relógio da vítima, 405 00:18:47,944 --> 00:18:49,530 você pode explicar como eles chegaram lá? 406 00:18:49,615 --> 00:18:51,858 eu imagino porque ela me atacou 407 00:18:52,919 --> 00:18:55,429 no, bem, no no dia em que ela morreu. 408 00:18:55,514 --> 00:18:56,710 Você conhece as regras. 409 00:18:56,794 --> 00:18:59,870 [música tensa suave] 410 00:18:59,954 --> 00:19:01,929 Mais mendigos bobos e você será desqualificado, 411 00:19:02,014 --> 00:19:03,070 Você entendeu? 412 00:19:03,358 --> 00:19:05,230 O mesmo vale para o resto de vocês. 413 00:19:05,314 --> 00:19:06,881 Sr. Cônego! 414 00:19:10,079 --> 00:19:11,889 Foi você quem contou. 415 00:19:11,998 --> 00:19:14,576 você está com tanto medo que eu vou ganhar? 416 00:19:14,661 --> 00:19:16,697 Medo de você? 417 00:19:16,891 --> 00:19:19,087 não sou eu quem precisa de estofamento. 418 00:19:19,234 --> 00:19:20,830 - Eu não terminei com você. - [rasgando pano] 419 00:19:20,914 --> 00:19:24,910 - Agora você conseguiu! - [ambos gritando] 420 00:19:24,994 --> 00:19:26,590 Embale-o! 421 00:19:26,674 --> 00:19:28,862 Não é o rosto, ei, Eu disse não o rosto! 422 00:19:28,947 --> 00:19:30,430 O que você está jogando? 423 00:19:30,514 --> 00:19:33,595 [Diane respirando pesadamente] 424 00:19:33,842 --> 00:19:35,958 Tudo isso sobre roupas de banho de osso? 425 00:19:36,043 --> 00:19:38,806 Reduz a cintura e realça o busto. 426 00:19:38,984 --> 00:19:40,420 Todos dobram o governa um pouco, 427 00:19:40,505 --> 00:19:44,029 mas ela era uma Betty sorrateira, 428 00:19:44,114 --> 00:19:47,119 sempre mexendo nas nossas coisas procurando por quebradores de regras. 429 00:19:47,363 --> 00:19:49,822 eu não era o único um por qualquer meio. 430 00:19:50,714 --> 00:19:52,002 Posso ir agora? 431 00:19:52,189 --> 00:19:54,045 - Tenho um ensaio. - Hum. 432 00:19:56,436 --> 00:19:58,072 [Música melódica alegre] 433 00:19:58,274 --> 00:20:02,670 O vital da senhorita Grimsby as estatísticas são 38, 25, 36. 434 00:20:02,754 --> 00:20:04,590 Já era hora, guirlanda subindo a seguir. 435 00:20:04,674 --> 00:20:06,790 A senhorita Grimsby também tem um conjunto de seus próprios dentes, 436 00:20:06,874 --> 00:20:08,845 embora você não saiba. 437 00:20:10,165 --> 00:20:12,995 Melhor, número cinco, senhorita Glasgow. 438 00:20:13,080 --> 00:20:14,440 Um pouco mais de cabeça jogar na caminhada, 439 00:20:14,524 --> 00:20:16,463 experimente na escada conforme você sobe. 440 00:20:16,765 --> 00:20:20,611 [Música melódica alegre] 441 00:20:20,870 --> 00:20:24,745 Coisas adoráveis, veja, isso faz toda a diferença, 442 00:20:24,830 --> 00:20:26,365 começando a olhar como um vencedor agora. 443 00:20:28,144 --> 00:20:30,470 [temporizador apitando] 444 00:20:31,036 --> 00:20:33,674 [barulho de bandeja] 445 00:20:33,759 --> 00:20:36,315 [porta batendo] 446 00:20:36,400 --> 00:20:39,135 Parece que a senhorita Belfast era uma bisbilhoteira. 447 00:20:39,274 --> 00:20:42,806 Talvez ela tenha encontrado algo e decidiu virar chantagista. 448 00:20:42,891 --> 00:20:45,181 Seu tempo não poderia ser mais fortuito. 449 00:20:45,274 --> 00:20:46,550 - Oh? - Nossa misteriosamente 450 00:20:46,634 --> 00:20:48,390 cartão queimado talvez. 451 00:20:48,474 --> 00:20:51,017 O tratamento com hidrato de cloral esclareceu as cartas, 452 00:20:51,102 --> 00:20:54,098 mas não, eles também são desmaio para entender. 453 00:20:54,392 --> 00:20:55,970 Se for tinta ou lápis, 454 00:20:56,055 --> 00:20:58,269 fotografia infravermelha pode ser mais eficaz, 455 00:20:58,354 --> 00:20:59,330 essa é a má notícia. 456 00:20:59,415 --> 00:21:02,613 A boa notícia é que eu acho Identifiquei a arma do crime. 457 00:21:02,698 --> 00:21:03,869 Ah-ha! 458 00:21:04,512 --> 00:21:07,205 Oh, sim, Ruth, obrigado você por ter vindo. 459 00:21:07,465 --> 00:21:09,781 estou intrigado em saber o motivo da minha convocação. 460 00:21:09,874 --> 00:21:11,110 Que faz de nós dois. 461 00:21:11,194 --> 00:21:13,030 Bem, a senhorita Penny presença é pertinente 462 00:21:13,114 --> 00:21:16,939 para fins prop, a ferida resíduo é uma mistura de cera, 463 00:21:17,024 --> 00:21:20,940 nafta, terebintina, corante, lanolina e goma arábica, 464 00:21:21,084 --> 00:21:22,400 - graxa de sapato. -Ah. 465 00:21:22,485 --> 00:21:24,252 graxa de sapato preto, para ser mais preciso. 466 00:21:24,337 --> 00:21:25,728 - Posso? - Wha- 467 00:21:25,813 --> 00:21:27,790 [Irmã Bonifácio] Apenas um servirá, sim, obrigado. 468 00:21:27,874 --> 00:21:29,045 Certo. 469 00:21:31,128 --> 00:21:33,589 Bem, eu vou ter você sabe esses são Claude Chang 470 00:21:33,674 --> 00:21:34,728 e custou 40 guinéus. 471 00:21:34,813 --> 00:21:36,464 todo o meu guarda-roupa custa menos que isso. 472 00:21:36,549 --> 00:21:38,119 Sim, isso foi anotado. 473 00:21:38,554 --> 00:21:42,430 Cortesia do Sr. Button, pele de porco sendo notavelmente semelhante 474 00:21:42,514 --> 00:21:45,182 em composição para pele humana, observe. 475 00:21:45,267 --> 00:21:46,275 Oh, sinos do inferno. 476 00:21:46,360 --> 00:21:48,353 - Irmã, não! - [batida do calcanhar] 477 00:21:48,651 --> 00:21:51,549 Eis a arma do crime esteve debaixo de nossos narizes 478 00:21:51,634 --> 00:21:54,025 todo esse tempo ou melhor no pé de alguém. 479 00:21:54,110 --> 00:21:57,017 Ah, hum, Vou apenas enxugar isso para você. 480 00:21:57,418 --> 00:21:59,454 Como novo, quase. 481 00:21:59,539 --> 00:22:02,518 Morte por estilete, seu anjo, 482 00:22:02,603 --> 00:22:04,440 o que significa que a Scotland Yard 483 00:22:04,525 --> 00:22:07,041 tem estado errado pé com Lesley Canon. 484 00:22:07,126 --> 00:22:10,002 Sim, [risos] muito bom, sim, sem uma perna para se apoiar. 485 00:22:10,087 --> 00:22:11,843 [Irmã Bonifácio e Sam rindo] 486 00:22:12,114 --> 00:22:14,990 Embora isso aponte a uma perpetradora do sexo feminino. 487 00:22:15,074 --> 00:22:16,630 Hum, a pergunta é 488 00:22:16,714 --> 00:22:18,775 onde eles descartaram da arma do crime? 489 00:22:18,860 --> 00:22:22,041 Oh não, sem respeito próprio mulher faria de bom grado 490 00:22:22,126 --> 00:22:24,242 dispor de um par de estiletes de grife, não. 491 00:22:24,327 --> 00:22:25,385 [música orquestral leve] 492 00:22:25,470 --> 00:22:27,291 Eu apostaria que ela é ainda os usando. 493 00:22:27,709 --> 00:22:30,806 Ai temos que olhar em todos os sapatos 494 00:22:30,891 --> 00:22:33,327 de todas as meninas sem álibis. 495 00:22:33,446 --> 00:22:37,097 [música orquestral melódica] 496 00:22:45,681 --> 00:22:48,344 [Tom falando incoerentemente] 497 00:22:48,429 --> 00:22:51,000 [cachorro choramingando] 498 00:22:54,122 --> 00:22:55,588 As indicações iniciais sugerem 499 00:22:55,673 --> 00:22:57,709 pode ter sido usado para limpe a arma do crime, 500 00:22:57,794 --> 00:23:00,502 a que propósito foi identificado como um estilete preto. 501 00:23:00,633 --> 00:23:02,589 Um sapato, tem certeza? 502 00:23:02,674 --> 00:23:04,268 99,8%. 503 00:23:04,353 --> 00:23:05,430 Bom trabalho, irmã. 504 00:23:05,514 --> 00:23:07,670 Isso é o primeiro, embora um pouco tarde 505 00:23:07,754 --> 00:23:09,502 agora prendi o nosso culpado. 506 00:23:09,587 --> 00:23:11,503 Isso foi encontrado a metros da cena do crime. 507 00:23:11,588 --> 00:23:13,674 - Quem vasculhou a área? - Eu, senhor, 508 00:23:13,834 --> 00:23:15,986 não estava lá ou eu teria visto. 509 00:23:16,071 --> 00:23:17,799 Capitão das Damas Equipe Júnior de Dardos 510 00:23:17,884 --> 00:23:19,315 sem o auxílio de assistência ocular. 511 00:23:19,399 --> 00:23:21,479 Botão WPC é muito confiável, senhor. 512 00:23:21,564 --> 00:23:23,142 O que levanta a possibilidade, 513 00:23:23,227 --> 00:23:24,401 que poderia ter sido plantado. 514 00:23:24,485 --> 00:23:27,030 prefiro a possibilidade que você está dando desculpas 515 00:23:27,115 --> 00:23:28,951 para o galo do seu oficial. 516 00:23:29,113 --> 00:23:30,979 Você percebe o quanto tempo que você perdeu, 517 00:23:31,064 --> 00:23:32,744 por causa da sua incompetência? 518 00:23:32,829 --> 00:23:35,564 Se dependesse de mim, isso seria uma questão disciplinar. 519 00:23:36,154 --> 00:23:38,965 vou pegar isso de volta ao laboratório para exames. 520 00:23:41,178 --> 00:23:42,974 E isso, senhores, 521 00:23:43,394 --> 00:23:46,322 é por isso que eles não devem deixar as mulheres se juntam à polícia. 522 00:23:46,407 --> 00:23:49,025 Veja se a senhorita Glasgow tem um par de estiletes pretos 523 00:23:49,110 --> 00:23:50,987 - e guardá-lo como prova. - E também todos os sapatos 524 00:23:51,071 --> 00:23:53,330 de todos os competidores sem álibis. 525 00:23:53,415 --> 00:23:54,691 Eu disse isso? 526 00:23:54,776 --> 00:23:56,861 Até ouvirmos o que o suspeito tem a dizer, 527 00:23:56,946 --> 00:23:59,382 Eu não quero que você desperdice mais do meu tempo 528 00:23:59,756 --> 00:24:01,127 e isso é uma ordem. 529 00:24:01,914 --> 00:24:05,325 [música orquestral suave] 530 00:24:11,434 --> 00:24:15,565 Garota boba, na verdade começando acreditar que ela poderia vencê-lo. 531 00:24:17,360 --> 00:24:19,316 [porta do carro abrindo] 532 00:24:19,501 --> 00:24:20,989 Não é "domingo à noite no Palladium", meninas, 533 00:24:21,073 --> 00:24:22,136 vamos, vamos voltar para dentro. 534 00:24:22,220 --> 00:24:25,408 Vamos, para dentro, xô, vamos. 535 00:24:25,594 --> 00:24:29,205 [música orquestral melódica] 536 00:24:38,714 --> 00:24:40,330 Você recebeu uma ordem direta. 537 00:24:40,415 --> 00:24:41,851 De CC Lowsley, 538 00:24:41,972 --> 00:24:44,568 "Não deixe a Scotland Yard resolver o caso primeiro." 539 00:24:44,892 --> 00:24:46,486 Talvez isso tenha nublado seu julgamento. 540 00:24:46,579 --> 00:24:49,791 Peggy nunca sentiria falta aquela faixa, você sabe disso 541 00:24:50,139 --> 00:24:53,205 e falando em nublado julgamento, como- 542 00:24:53,651 --> 00:24:55,007 [Felix suspirando] 543 00:24:55,115 --> 00:24:56,951 Que tal seu interesse pessoal 544 00:24:57,036 --> 00:24:59,632 em ajudar a Escócia Quintal resolver este caso? 545 00:24:59,754 --> 00:25:02,314 Você não pode ver, ele é um homem que é toda a boca e sem calças? 546 00:25:02,399 --> 00:25:04,205 Ele é um homem que eu imitaria. 547 00:25:04,602 --> 00:25:07,455 Ah, e lá estava eu ​​pensando formamos um bom time. 548 00:25:08,112 --> 00:25:09,828 - Eu não quis dizer. - [Sam suspirando] 549 00:25:10,000 --> 00:25:13,526 Nós fazemos, além do seu flagrante desrespeito ao livro de regras. 550 00:25:13,611 --> 00:25:15,510 eu não dou a mínima fig sobre a regra. 551 00:25:15,594 --> 00:25:18,072 Não, mas eu tenho. 552 00:25:18,675 --> 00:25:20,236 Você vai me repreender? 553 00:25:23,673 --> 00:25:25,174 Claro que não. 554 00:25:25,259 --> 00:25:27,725 Certo, bem, eu vou levar isso 555 00:25:28,162 --> 00:25:30,405 e veremos o que a irmã Bonifácio tem a dizer. 556 00:25:31,260 --> 00:25:32,816 [música orquestral melódica] 557 00:25:32,947 --> 00:25:34,381 [Felix suspirando pesadamente] 558 00:25:34,466 --> 00:25:38,303 Receio vestígios de sapato polimento e tecido cerebral 559 00:25:38,388 --> 00:25:40,280 não deixe dúvidas de que a faixa foi usada 560 00:25:40,365 --> 00:25:42,361 para limpar a arma do crime. 561 00:25:42,634 --> 00:25:44,325 É tudo um pouco conveniente. 562 00:25:44,849 --> 00:25:47,139 Eu vou comer meu chapéu, se não foi plantado. 563 00:25:47,224 --> 00:25:51,029 Isso seria mais digerível do que a comida da Sra. Clam. 564 00:25:51,114 --> 00:25:52,490 Hum. 565 00:25:52,575 --> 00:25:55,949 Certo, vamos ver se estes sapatos têm uma história para contar. 566 00:25:56,034 --> 00:25:57,230 - Luzes, por favor. - Sim. 567 00:25:57,314 --> 00:25:58,750 [clique leve desligado] 568 00:25:58,834 --> 00:26:03,565 - [zumbido do dispositivo] - [música orquestral leve] 569 00:26:10,530 --> 00:26:12,326 [clique leve em] 570 00:26:12,794 --> 00:26:14,373 Bem, felizmente para seu aparelho digestivo, 571 00:26:14,458 --> 00:26:15,959 sem sinais de sangue na Miss Glasgow, 572 00:26:16,044 --> 00:26:18,000 ou qualquer um deles para esse assunto, 573 00:26:18,085 --> 00:26:20,655 essas garotas mantêm seus calçado de precisão militar, 574 00:26:20,740 --> 00:26:22,484 cuspir e polir, infelizmente para nós. 575 00:26:22,569 --> 00:26:23,990 Bem, é isso então. 576 00:26:24,075 --> 00:26:26,381 Bem, o polonês pode criaram uma barreira, 577 00:26:26,466 --> 00:26:28,502 vou raspar e ver se revela alguma coisa. 578 00:26:28,998 --> 00:26:30,905 É melhor eu pegar isso de volta. 579 00:26:30,990 --> 00:26:34,226 Eu já posso imaginar o olhar em seu rosto presunçoso. 580 00:26:34,514 --> 00:26:38,830 - [Sam suspirando] - [música orquestral suave] 581 00:26:38,914 --> 00:26:42,150 Sim, é meu, mas eu o perdi, 582 00:26:42,459 --> 00:26:44,470 após o ensaio na quarta-feira. 583 00:26:44,881 --> 00:26:46,569 Um dos outros beliscou provavelmente. 584 00:26:46,655 --> 00:26:48,121 Eles têm o hábito disso? 585 00:26:48,206 --> 00:26:49,662 Eles estão comigo. 586 00:26:49,904 --> 00:26:52,221 Quando você conheceu Lesley Canon? 587 00:26:52,887 --> 00:26:54,843 Na Miss Glasgow. 588 00:26:55,154 --> 00:26:56,765 Sua primeira competição, 589 00:26:56,850 --> 00:26:59,787 quando você foi vice-campeão, bastante impressionante. 590 00:26:59,995 --> 00:27:01,790 Tem certeza que não levantar um pouco a perna 591 00:27:01,874 --> 00:27:03,670 do organizador do concurso? 592 00:27:03,754 --> 00:27:05,832 Ou isso deveria ser uma perna? 593 00:27:05,917 --> 00:27:07,379 Ele é mais velho que meu avô? 594 00:27:07,464 --> 00:27:10,230 Você não seria o primeiro para fechar os olhos 595 00:27:10,314 --> 00:27:13,830 e pense na Inglaterra ou neste caso, Miss Reino Unido. 596 00:27:13,914 --> 00:27:15,405 Nos seus sonhos. 597 00:27:17,358 --> 00:27:18,879 A senhorita Belfast descobriu 598 00:27:18,964 --> 00:27:20,613 e ameaçar derramar o feijão? 599 00:27:20,807 --> 00:27:22,878 Isso teria sido o final de sua competição. 600 00:27:22,963 --> 00:27:24,239 Eu gostaria de ver você provar isso. 601 00:27:24,324 --> 00:27:26,160 [porta abrindo] 602 00:27:26,634 --> 00:27:28,830 Não há resultados dos sapatos ainda, 603 00:27:28,914 --> 00:27:31,350 mas Irmã Bonifácio confirmou, 604 00:27:31,434 --> 00:27:34,956 que isso foi usado para limpe a arma do crime. 605 00:27:35,152 --> 00:27:37,365 Parece que acabamos de fazer. 606 00:27:38,715 --> 00:27:40,870 vou deixar você para cobrar dela pelo menos, 607 00:27:40,955 --> 00:27:43,366 enquanto eu entrego o bem notícias ao Comissário. 608 00:27:47,073 --> 00:27:48,589 [porta batendo] 609 00:27:48,674 --> 00:27:50,207 Eu não fiz isso. 610 00:27:50,292 --> 00:27:52,845 Fora do registro, Eu acredito em você. 611 00:27:54,439 --> 00:27:58,456 Eles não podem me colocar na prisão, E-eu tenho uma família para alimentar. 612 00:27:59,514 --> 00:28:02,765 Eu não vou deixar chegar a isso, você tem minha palavra. 613 00:28:05,994 --> 00:28:08,114 Os poderes constituídos estão pulando de alegria 614 00:28:08,199 --> 00:28:09,481 em um resultado tão oportuno. 615 00:28:09,566 --> 00:28:11,136 Ela não confessou. 616 00:28:11,554 --> 00:28:12,725 Ela vai, 617 00:28:13,800 --> 00:28:15,175 nariz de cobre, 618 00:28:15,260 --> 00:28:18,066 eu posso sentir o cheiro da culpa e ela cheirava a isso. 619 00:28:18,167 --> 00:28:21,550 Eu entendo, ninguém gosta de alguém mais roubando seu trovão, 620 00:28:21,730 --> 00:28:25,613 mas o lema do Met é nós lideramos, outros seguem. 621 00:28:25,754 --> 00:28:30,003 Falando nisso, você está configurado para essa transferência? 622 00:28:33,571 --> 00:28:38,902 Sim, quer dizer, obrigado, obrigado, senhor. 623 00:28:39,551 --> 00:28:42,644 Parabéns, é o que você sempre quis. 624 00:28:44,105 --> 00:28:47,181 estou na mesa vip esta noite, junte-se a mim 625 00:28:47,336 --> 00:28:49,467 e eu vou te dar o baixo na minha empresa. 626 00:28:54,514 --> 00:28:56,110 Você não pode ir, Sargento, 627 00:28:56,194 --> 00:28:58,550 não haverá ninguém para organizar os sistemas. 628 00:28:58,634 --> 00:29:00,350 Eu não poderia ficar para sempre, Peggy. 629 00:29:00,434 --> 00:29:02,629 Olha, eu vou escrever e você pode vir visitar. 630 00:29:02,714 --> 00:29:04,830 Você sempre quis veja as Joias da Coroa, 631 00:29:05,050 --> 00:29:06,605 podemos ir passear juntos. 632 00:29:07,575 --> 00:29:09,488 Meu pai foi a Londres uma vez, 633 00:29:09,594 --> 00:29:11,725 não vi um único sorria o dia todo. 634 00:29:14,433 --> 00:29:16,644 [telefone tocando] 635 00:29:16,729 --> 00:29:17,940 [Sam] Sim, Gillespie. 636 00:29:19,359 --> 00:29:21,269 - Eu estarei lá. - [receptor batendo] 637 00:29:21,425 --> 00:29:24,128 - Onde você está indo? - Apenas segurança para esta noite. 638 00:29:24,319 --> 00:29:27,930 [música orquestral melódica] 639 00:29:35,363 --> 00:29:38,403 Desqualificação automática e o fim de sua carreira 640 00:29:38,488 --> 00:29:39,574 como uma rainha da beleza. 641 00:29:39,659 --> 00:29:41,762 você respondeu minhas orações, irmã 642 00:29:41,847 --> 00:29:43,349 ou pelo menos meia oração. 643 00:29:43,472 --> 00:29:46,601 Não será suficiente para Winner, precisamos de algumas evidências concretas. 644 00:29:46,686 --> 00:29:49,402 Agora não há nada sob o polimento, 645 00:29:49,487 --> 00:29:52,203 mas fato, se isso é a arma do crime, 646 00:29:52,288 --> 00:29:54,484 então Locard é princípio prevalecerá 647 00:29:54,569 --> 00:29:57,460 e haverá uma troca. 648 00:30:02,314 --> 00:30:04,470 [barulho de metal] 649 00:30:04,554 --> 00:30:06,089 - Luzes. - Sim. 650 00:30:07,114 --> 00:30:08,630 [clique leve desligado] 651 00:30:08,714 --> 00:30:13,685 - [música orquestral leve] - [zumbido do dispositivo] 652 00:30:13,770 --> 00:30:15,769 - Irritante. - [clique leve em] 653 00:30:16,346 --> 00:30:18,502 Eu nunca chamei isso de princípio, você sabe, 654 00:30:18,696 --> 00:30:20,925 ou usou a palavra, troca. 655 00:30:21,010 --> 00:30:23,707 Bem, parece que pegou em e como uma frase de efeito, 656 00:30:23,792 --> 00:30:25,887 você vai ter que admitir, ele faz tem um certo toque nisso. 657 00:30:25,971 --> 00:30:26,996 O que tem? 658 00:30:27,081 --> 00:30:30,190 Monsieur Trace é tímido e microscópico 659 00:30:30,274 --> 00:30:32,113 e embora ele goste esconder-se, 660 00:30:32,198 --> 00:30:35,550 eventualmente ele deve emergir piscando na luz. 661 00:30:37,090 --> 00:30:39,141 Tente sob o couro. 662 00:30:40,371 --> 00:30:41,675 Entendido. 663 00:30:41,892 --> 00:30:43,103 Rogério o quê? 664 00:30:44,285 --> 00:30:47,429 Então, você leu meu tratado? 665 00:30:47,514 --> 00:30:51,808 Você poderia dizer é a minha segunda "Bíblia". 666 00:30:51,950 --> 00:30:53,644 Você está falando para si mesmo novamente? 667 00:30:53,729 --> 00:30:55,485 eu não tinha certeza sobre meu volume cinco. 668 00:30:55,819 --> 00:30:57,527 Você acha que eu comecei me repetir? 669 00:30:57,612 --> 00:31:02,011 Bem, você foi um pouco, mas pessoalmente eu gostei. 670 00:31:02,096 --> 00:31:03,175 Luzes. 671 00:31:03,260 --> 00:31:05,176 [clique leve desligado] 672 00:31:06,001 --> 00:31:10,972 - [música orquestral leve] - [zumbido do dispositivo] 673 00:31:12,537 --> 00:31:14,453 - Bingo! - [clique leve em] 674 00:31:14,538 --> 00:31:15,709 Peguei ela. 675 00:31:17,085 --> 00:31:20,118 E estamos ao vivo do terreno da Abadia de Slaughter, 676 00:31:20,246 --> 00:31:22,962 onde em uma hora, 11 glamorettes que chamam a atenção 677 00:31:23,047 --> 00:31:25,556 vai competir para se tornar Miss Reino Unido. 678 00:31:25,641 --> 00:31:27,877 E com a invejável tarefa de selecionar os vencedores, 679 00:31:27,962 --> 00:31:30,718 juízes deste ano, ator Rex Cooper! 680 00:31:31,154 --> 00:31:32,350 [público aplaudindo] 681 00:31:32,434 --> 00:31:34,830 Piloto de corrida, Harry Gumble 682 00:31:34,914 --> 00:31:37,165 e o comediante Terry Pepper. 683 00:31:37,289 --> 00:31:39,251 Terry tem algo para rir. 684 00:31:39,357 --> 00:31:42,087 Mas antes de arregalar os olhos bando de belezas, 685 00:31:42,172 --> 00:31:44,415 temos música ao vivo de os irmãos Bello. 686 00:31:44,914 --> 00:31:46,310 [público aplaudindo] 687 00:31:46,394 --> 00:31:47,590 [música de banda animada] 688 00:31:47,674 --> 00:31:49,703 [pessoas de fundo conversando] 689 00:31:49,834 --> 00:31:52,345 Eu poderia ter uma palavra, por favor? 690 00:31:52,430 --> 00:31:55,285 [música de banda animada] 691 00:31:57,554 --> 00:31:59,814 É meu, mas um dos outros devem ter tomado. 692 00:31:59,899 --> 00:32:01,910 Havia muitos não como ela além de mim. 693 00:32:01,994 --> 00:32:05,086 Você estava na sala de exercícios entre oito e nove da noite. 694 00:32:05,171 --> 00:32:07,383 A rota de volta levou você passou pela piscina. 695 00:32:07,468 --> 00:32:10,661 Você está dizendo que eu matei ela por causa de um concurso estúpido. 696 00:32:10,746 --> 00:32:12,902 Esse é o jogo, você ganha alguns, você perde alguns, 697 00:32:12,994 --> 00:32:14,630 sempre há uma próxima vez. 698 00:32:14,714 --> 00:32:16,180 Não para você, 699 00:32:16,265 --> 00:32:19,061 A espionagem de Clodagh colheu dividendos nesta ocasião, 700 00:32:19,355 --> 00:32:22,006 o suficiente para te pegar desqualificado para a vida. 701 00:32:23,400 --> 00:32:25,356 Está queimado, você não pode ler isso. 702 00:32:25,448 --> 00:32:29,444 Não, mas podemos ler uma fotografia infravermelha 703 00:32:29,622 --> 00:32:31,153 "De Carys, Falando em galês..." 704 00:32:34,794 --> 00:32:36,735 Feliz aniversário, mamãe. 705 00:32:36,948 --> 00:32:40,304 [música orquestral suave] 706 00:32:40,497 --> 00:32:42,028 Eu não queria matá-la. 707 00:32:47,754 --> 00:32:49,950 [Clodagh] De quem tem sido uma garota travessa? 708 00:32:50,925 --> 00:32:52,942 [Sally Ann] O que é você? vai me delatar? 709 00:32:53,314 --> 00:32:56,565 Eu vou te dar, o garoto não arruinou sua figura. 710 00:32:57,754 --> 00:32:59,245 Belo cartão, 711 00:32:59,830 --> 00:33:01,001 Mãe. 712 00:33:02,425 --> 00:33:04,581 Eu tinha apenas 15 anos quando a tive. 713 00:33:04,674 --> 00:33:07,989 ela era tão linda e ela era minha, 714 00:33:08,590 --> 00:33:09,990 Eu simplesmente não podia desistir dela. 715 00:33:10,411 --> 00:33:12,239 Você teria feito o mesma coisa em meus sapatos. 716 00:33:12,324 --> 00:33:15,052 Dificilmente, ao contrário de você, Eu ainda estou recém-embalado. 717 00:33:15,137 --> 00:33:17,590 Eu estou te implorando, não diga nada, 718 00:33:17,764 --> 00:33:21,068 não para mim, mas para ela, o nome dela é Carys e ela- 719 00:33:21,153 --> 00:33:23,685 eu não poderia dar um macaco pelo seu pequeno erro. 720 00:33:24,514 --> 00:33:25,845 Voce terminou. 721 00:33:26,463 --> 00:33:29,387 Assim que descobrirem, você será a senhorita Ninguém. 722 00:33:30,269 --> 00:33:33,680 [música orquestral suave] 723 00:33:34,651 --> 00:33:36,091 - [golpe surdo] - [Clodagh ofegante] 724 00:33:36,274 --> 00:33:38,350 [Clodagh batendo no chão] 725 00:33:38,434 --> 00:33:41,045 [coruja piando] 726 00:33:42,914 --> 00:33:44,848 Um golpe infeliz, de fato. 727 00:33:45,259 --> 00:33:47,864 Você limpou o sapato Faixa da senhorita Glasgow. 728 00:33:48,231 --> 00:33:49,587 Encontrei-o à beira da piscina. 729 00:33:49,672 --> 00:33:52,428 Então você plantou, certamente isso foi arriscado? 730 00:33:52,513 --> 00:33:53,949 Eu ouvi você falando. 731 00:33:54,034 --> 00:33:55,512 [Sam] Queimado até ficar crocante. 732 00:33:55,597 --> 00:33:56,810 [Irmã Bonifácio] Você ficaria surpreso 733 00:33:56,894 --> 00:33:59,570 nos poderes restauradores de um banho de hidrato de cloral. 734 00:34:00,668 --> 00:34:02,052 [Sally Ann] Você sabe quem fez isso? 735 00:34:02,137 --> 00:34:03,263 Você sabia que estávamos chegando perto, 736 00:34:03,347 --> 00:34:05,829 então você incriminou um inocente mulher por assassinato. 737 00:34:05,914 --> 00:34:07,830 Era ela ou Carys, 738 00:34:07,957 --> 00:34:11,070 que chance ela teria com uma mãe na prisão? 739 00:34:11,154 --> 00:34:14,372 Tudo que eu queria era para ela ter um futuro melhor que o meu, 740 00:34:14,457 --> 00:34:16,453 para ela poder ter sucesso sem, 741 00:34:16,707 --> 00:34:19,958 sem tirar a roupa dela fora e sendo malvisto. 742 00:34:21,312 --> 00:34:23,082 Fiz pela minha filha. 743 00:34:23,319 --> 00:34:25,075 [música orquestral suave] 744 00:34:25,160 --> 00:34:26,869 Sally Ann Jones, estou te prendendo 745 00:34:26,954 --> 00:34:28,887 pelo assassinato de Clodagh Kilpatrick. 746 00:34:28,972 --> 00:34:31,372 Você não precisa dizer nada, mas qualquer coisa que você diga 747 00:34:31,457 --> 00:34:33,614 pode ser escrito e dado em evidência. 748 00:34:37,244 --> 00:34:40,560 E você não poderia pedir um campo de potras mais bem torneadas, 749 00:34:40,754 --> 00:34:43,083 do que aqueles que vêm sob ordens iniciais 750 00:34:43,168 --> 00:34:45,856 para a Miss deste ano participações britânicas, 751 00:34:45,941 --> 00:34:49,177 uma verdadeira cornucópia de belezas. 752 00:34:49,262 --> 00:34:51,185 E por enquanto tudo os homens na plateia 753 00:34:51,270 --> 00:34:52,269 tem esperado, 754 00:34:52,354 --> 00:34:55,192 o melhor dos pêssegos das praias, 755 00:34:55,277 --> 00:34:56,989 é a Rodada de Roupas de Banho. 756 00:34:57,074 --> 00:34:59,070 [público aplaudindo] 757 00:34:59,154 --> 00:35:00,910 Agora, para os fatos e números. 758 00:35:00,994 --> 00:35:04,470 aeromoça de avião, Senhorita Walton-on-Thames, 759 00:35:04,554 --> 00:35:07,839 - [música melódica alegre] - 36, 24, 36. 760 00:35:07,924 --> 00:35:11,360 Certamente a anfitriã com o máximo. 761 00:35:11,594 --> 00:35:14,630 Senhorita Newcastle é uma contador de South Shields, 762 00:35:14,714 --> 00:35:17,070 quem pensaria, inteligência e beleza. 763 00:35:17,154 --> 00:35:18,390 [público aplaudindo] 764 00:35:18,474 --> 00:35:19,710 E pelo olhar os rostos dos juízes, 765 00:35:19,794 --> 00:35:22,673 eles podem colocar dois e dois juntos. 766 00:35:22,762 --> 00:35:25,893 Número dois, senhorita Cardiff, Sally Ann Jo, 767 00:35:26,503 --> 00:35:31,321 desculpe, esse é o número cinco, Senhorita Glasgow, Moira McDonald, 768 00:35:31,591 --> 00:35:34,376 - [público aplaudindo] - 37, 24, 35. 769 00:35:34,461 --> 00:35:38,097 Cinco pés 10 de Carinha caledoniana. 770 00:35:38,182 --> 00:35:41,149 Senhorita Weston-super-Mare é secretária, 771 00:35:41,234 --> 00:35:44,350 ela pode derrubar o meu ditado a qualquer hora. 772 00:35:44,434 --> 00:35:47,845 [música orquestral suave] 773 00:35:54,234 --> 00:35:55,696 [porta de carro batendo] 774 00:35:56,874 --> 00:35:59,605 [carro roncando] 775 00:36:01,713 --> 00:36:03,634 É melhor você ter uma boa explicação 776 00:36:03,719 --> 00:36:05,749 ou você vai gastar o resto de sua carreira 777 00:36:05,834 --> 00:36:06,910 direcionar o tráfego. 778 00:36:06,994 --> 00:36:08,360 Ela confessou. 779 00:36:08,532 --> 00:36:10,571 Muito bem, inspetor. 780 00:36:10,657 --> 00:36:13,829 Eu tive a sensação de que você marcar um gol no último minuto. 781 00:36:13,914 --> 00:36:15,868 Não tenho certeza do que você sido levado a acreditar, 782 00:36:15,953 --> 00:36:18,949 mas fui totalmente avaliado em todas as fases da investigação 783 00:36:19,034 --> 00:36:21,550 e seus homens estavam agindo sob minhas instruções, 784 00:36:21,635 --> 00:36:23,790 como DS Livingstone pode confirmar. 785 00:36:25,314 --> 00:36:28,405 tenho certeza que posso contar em você para me apoiar. 786 00:36:29,722 --> 00:36:33,376 Isso não é necessário, Vencedor DCI está correto. 787 00:36:33,461 --> 00:36:34,670 vou te falar sobre depois, senhor. 788 00:36:34,754 --> 00:36:37,337 Mal posso esperar. 789 00:36:40,334 --> 00:36:44,845 Fico feliz que você veja as coisas do meu jeito, porque estamos de folga esta noite. 790 00:36:44,935 --> 00:36:47,349 Hoje à noite, eu pensei isso levaria semanas? 791 00:36:47,434 --> 00:36:49,845 Grande trabalho acabou de desembarcar e eles precisam de mão de obra. 792 00:36:50,003 --> 00:36:52,414 Então te dê meia hora para arrumar suas coisas 793 00:36:52,499 --> 00:36:54,150 e te vejo na estação. 794 00:36:54,969 --> 00:36:56,509 Sim senhor. 795 00:36:59,279 --> 00:37:02,435 [música orquestral suave] 796 00:37:02,636 --> 00:37:04,232 Acho que isso é um adeus. 797 00:37:04,371 --> 00:37:05,542 Apenas adeus. 798 00:37:06,018 --> 00:37:07,949 Agora você virá voltar e nos visitar? 799 00:37:08,128 --> 00:37:12,198 Claro, irmã e eu vamos usar luvas em cenas de crime 800 00:37:12,389 --> 00:37:15,034 e eu vou enviar Peggy um cartão postal de todos os pontos turísticos 801 00:37:15,804 --> 00:37:18,596 e eu vou telefonar antes das nove. 802 00:37:19,305 --> 00:37:21,196 A Scotland Yard é sortudo por ter você. 803 00:37:22,820 --> 00:37:24,936 Eu nunca esquecerei Grande Massacre. [Risos] 804 00:37:25,021 --> 00:37:26,182 Posso dizer com a mão no coração, 805 00:37:26,267 --> 00:37:29,338 isso tem sido um educação e um privilégio. 806 00:37:29,514 --> 00:37:33,159 [música orquestral suave] 807 00:37:37,643 --> 00:37:39,917 Certo, é melhor você ir e dê a notícia à Sra. Clam. 808 00:37:40,002 --> 00:37:40,628 [Félix rindo] 809 00:37:40,713 --> 00:37:42,440 há uma conversa Eu não invejo. 810 00:37:44,050 --> 00:37:47,461 [música orquestral suave] 811 00:37:55,434 --> 00:37:57,924 Não há necessidade de você venha, Sra. Clam. 812 00:37:58,009 --> 00:38:00,284 Bobagem, alguém tinha que se despedir de você. 813 00:38:00,394 --> 00:38:03,285 [Félix rindo] 814 00:38:03,668 --> 00:38:04,739 [malas batendo baixinho] 815 00:38:04,823 --> 00:38:06,739 você não fica fresco jogo onde você está indo. 816 00:38:06,823 --> 00:38:09,168 - Obrigada. - Sanduíches para a viagem, 817 00:38:09,253 --> 00:38:10,543 Eu fiz o seu favorito, 818 00:38:10,628 --> 00:38:13,300 pelo menos eu não poderia lembra o que foi, 819 00:38:13,385 --> 00:38:15,050 então fiz ovo e agrião. 820 00:38:15,135 --> 00:38:16,499 Obrigado, senhorita Thimble. 821 00:38:16,604 --> 00:38:19,378 [Tom falando incoerentemente] 822 00:38:19,518 --> 00:38:21,418 - Sem compartilhamento. - Obrigado Tom. 823 00:38:21,503 --> 00:38:23,518 Tchau, Sargento. 824 00:38:24,352 --> 00:38:26,269 Ah, se você ainda estiver pelas Joias da Coroa, 825 00:38:26,354 --> 00:38:27,964 Eu acho que posso bravo uma viagem a Londres. 826 00:38:28,049 --> 00:38:29,940 Você não a deixa sair de sua visão, mente, 827 00:38:30,025 --> 00:38:33,027 ela seria uma pomba inocente entre um bando de abutres. 828 00:38:33,112 --> 00:38:33,938 Sim. 829 00:38:34,023 --> 00:38:35,995 - Duas pombas inocentes. - [saco farfalhando] 830 00:38:36,486 --> 00:38:37,722 Escreverei. 831 00:38:37,885 --> 00:38:39,706 você vai fazer mais do que isso, espero. 832 00:38:40,034 --> 00:38:41,699 Sempre há um quarto para você no Sea View. 833 00:38:41,783 --> 00:38:43,339 - Estamos fora, então? - Ah, certo, sim. 834 00:38:43,423 --> 00:38:44,619 Tchau, sargento. 835 00:38:44,703 --> 00:38:47,859 - Suba aquela fumaça ali. - Obrigado, senhor. 836 00:38:47,943 --> 00:38:50,179 - Adeus. - Cuide-se. 837 00:38:50,263 --> 00:38:53,174 - [acariciando a mão] - Tchau. 838 00:38:55,871 --> 00:38:58,058 Rapaz brilhante como você merece melhor 839 00:38:58,143 --> 00:39:00,106 do que um bando de caipiras amadores. 840 00:39:00,191 --> 00:39:01,547 Eles são boas pessoas 841 00:39:01,631 --> 00:39:04,112 e eles me acolheram, quando eu era um estranho. 842 00:39:04,197 --> 00:39:07,018 Seu DI é um dissidente xerife em uma cidade de um cavalo 843 00:39:07,103 --> 00:39:08,917 e não me pegue começou na freira. 844 00:39:09,002 --> 00:39:11,792 Na verdade, senhor, embora nosso métodos podem ser pouco ortodoxos, 845 00:39:11,877 --> 00:39:13,714 nós temos o mais alto taxa de limpeza no município. 846 00:39:13,798 --> 00:39:16,510 Nós? Soa como você se tornou nativo. 847 00:39:16,595 --> 00:39:19,246 Parece que estou te pegando não um momento muito cedo. 848 00:39:20,516 --> 00:39:22,956 O que você está esperando? Pique pique. 849 00:39:23,081 --> 00:39:26,492 [música orquestral suave] 850 00:39:36,306 --> 00:39:39,635 E agora retomamos ao vivo da Miss Reino Unido, 851 00:39:39,732 --> 00:39:42,568 onde nossos sete restantes glamourettes atraentes 852 00:39:42,653 --> 00:39:44,144 aguardar a decisão dos juízes. 853 00:39:45,059 --> 00:39:48,535 Na ordem inversa, terceiro lugar, 854 00:39:48,659 --> 00:39:50,375 Senhorita Birmingham. 855 00:39:50,460 --> 00:39:55,471 - [público aplaudindo] - [música animada da banda] 856 00:39:58,631 --> 00:40:00,082 Em segundo lugar, 857 00:40:00,325 --> 00:40:02,681 Senhorita Newcastle. 858 00:40:02,851 --> 00:40:06,102 [público aplaudindo] 859 00:40:10,803 --> 00:40:15,439 E o vencedor deste ano Miss Reino Unido é, 860 00:40:15,844 --> 00:40:17,885 Senhorita Glasgow. 861 00:40:17,970 --> 00:40:21,126 [público aplaudindo] 862 00:40:21,484 --> 00:40:23,640 [Moira soluçando alegremente] 863 00:40:23,739 --> 00:40:26,815 [música de banda animada] 864 00:40:28,643 --> 00:40:31,759 [Moira rindo] 865 00:40:31,859 --> 00:40:36,870 - [música animada da banda] - [público aplaudindo] 866 00:40:38,075 --> 00:40:40,926 [Moira rindo] 867 00:40:42,484 --> 00:40:45,760 Bem, uma oração em menos foi respondido. 868 00:40:46,361 --> 00:40:49,200 [TV desligando] 869 00:40:49,285 --> 00:40:51,630 O conforto de ter um amigo pode ser levado, 870 00:40:51,715 --> 00:40:53,526 mas não o de ter tido um. 871 00:40:59,346 --> 00:41:03,872 Para Felix, um bom oficial e um amigo ainda melhor. 872 00:41:03,957 --> 00:41:05,433 - Ouça ouça. - Muita saudade. 873 00:41:05,518 --> 00:41:07,026 - Ouça ouça! - Ao Félix. 874 00:41:07,111 --> 00:41:07,987 - Dr. Livingstone. - Ao Félix. 875 00:41:08,071 --> 00:41:09,107 - Ao Félix. - Sim. 876 00:41:09,191 --> 00:41:10,731 - Ao Félix. - [porta abrindo] 877 00:41:10,816 --> 00:41:12,547 O de sempre, por favor, George. 878 00:41:13,212 --> 00:41:15,008 - [porta batendo] - Você esqueceu alguma coisa? 879 00:41:15,498 --> 00:41:17,014 Além da minha integridade? 880 00:41:17,388 --> 00:41:19,106 Ah, eu entendi. 881 00:41:19,207 --> 00:41:21,923 Vencedor da DCI não ter entendido. 882 00:41:22,061 --> 00:41:25,513 Ele não é alguém que eu possa procurar para, não importa ligar para um amigo. 883 00:41:26,680 --> 00:41:28,997 - Você quer dizer? - [música orquestral melódica] 884 00:41:29,123 --> 00:41:29,959 Ele vai ficar! 885 00:41:30,176 --> 00:41:32,132 [todos torcendo] 886 00:41:32,217 --> 00:41:33,270 Quem é? 887 00:41:33,355 --> 00:41:36,294 Sargento Livingstone caiu em si. 888 00:41:36,379 --> 00:41:38,615 Oh, bem-vindo a casa, Sargento. 889 00:41:38,861 --> 00:41:40,017 [colher batendo] 890 00:41:40,391 --> 00:41:44,082 [Tom falando incoerentemente] 891 00:41:49,788 --> 00:41:51,464 Senhora Múmia! 892 00:41:51,871 --> 00:41:53,474 [todos rindo] 893 00:41:53,559 --> 00:41:56,692 Então, o que você diz então, rapaz? 894 00:41:56,777 --> 00:41:58,613 Ah, obrigado, Tom. 895 00:41:58,864 --> 00:42:00,907 - [Tom rindo] - Sim! 896 00:42:00,991 --> 00:42:04,599 - [todos rindo] - [música orquestral leve] 897 00:42:04,762 --> 00:42:07,174 você percebe você apenas se voluntariou 898 00:42:07,275 --> 00:42:09,511 para ser o ano que vem Senhora Flumsy? 899 00:42:09,596 --> 00:42:12,952 Sim, ela ou melhor, ele lidera o desfile anual de saltimbancos 900 00:42:13,074 --> 00:42:15,989 na cidade, estando flagelado com galhos. 901 00:42:16,074 --> 00:42:19,230 Ah, mas não se preocupe, o a flagelação é puramente simbólica. 902 00:42:19,315 --> 00:42:20,926 É uma grande honra. 903 00:42:21,011 --> 00:42:23,062 Segure a primeira página. 904 00:42:24,900 --> 00:42:26,416 Acho que ele está satisfeito. 905 00:42:27,111 --> 00:42:29,107 [todos rindo] 906 00:42:29,191 --> 00:42:32,239 [copos tilintando] 907 00:42:32,324 --> 00:42:36,120 [música orquestral melódica] 908 00:42:36,471 --> 00:42:41,840 ♪ Ah ah ah ah ♪ 909 00:42:43,740 --> 00:42:48,996 ♪ Ah ah ♪ 910 00:42:49,896 --> 00:42:52,442 ♪ Ah ah ♪ 911 00:42:59,511 --> 00:43:05,588 ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪